Every so often, you may have noticed some fees on your 401(k) account statement. Find out how 401(k) fees work and the types of fees to expect from your plan.